-
1 молодой
1.1) ( ещё не старый) giovane2) ( недавно начавший расти) novello, nuovo, giovane3) ( недавнего приготовления) nuovo, fresco, di recente preparazione4) ( свойственный молодости) giovanile2.( молодожён) sposino м., giovane sposo м.* * *I прил.1) ( о человеке) giovaneмолодой человек — giovanotto, giovane
2) ( о неодушевлённых) giovane, nuovo, recente3) полн. ф. ( недавнего приготовления) fresco, giovaneмолодое вино — vino giovane / crudo
4) полн. ф. ( свойственный молодости) giovanile, da / di giovani••II м.из молодых да ранний разг. — golden boy англ. положит.
2) мн. sposi novelli* * *adjgener. giovine, giovane, giovanile, novello, nuovo -
2 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)
См. также в других словарях:
pedagnolo — 1pe·da·gnò·lo s.m. RE tosc. 1. fusto di albero giovane | il carbone tondo in cannelli, che si ricava dalla bruciatura di tale fusto 2. tavola usata per attraversare un fossato e sim., palancola 3. TS bot. → 2fornito {{line}} {{/line}} DATA: 1Є… … Dizionario italiano
Philippe Leroy (acteur) — Pour les articles homonymes, voir Philippe Leroy, Leroy et Leroy Beaulieu. Philippe Leroy, de son vrai nom Philippe Leroy Beaulieu, est un acteur français né le 15 octobre 1930 à Paris (France). Biographie Il est révélé par le film Le Trou (1960) … Wikipédia en Français
Philippe leroy (acteur) — Pour les articles homonymes, voir Leroy et Leroy Beaulieu. Philippe Leroy, de son vrai nom Philippe Leroy Beaulieu, est un acteur français né le 15 octobre 1930 à Paris (France). Biographie Il est révélé par le film Le Trou (1960) de Jacques… … Wikipédia en Français
Due anni dopo — Studio album by Francesco Guccini Released January 1970 Recorded November 1969 Genre Italian s … Wikipedia
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
uno — {{hw}}{{uno}}{{/hw}}[1 nella numerazione araba, I in quella romana] A agg. num. card. (f. una ) ‹La forma maschile uno si tronca in un davanti ai nomi che cominciano per consonante o per vocale: un cane , un dito , un ragazzo , un albero , un… … Enciclopedia di italiano
arboscello — /arbo ʃɛl:o/ (ant. arbuscello) s.m. [lat. arbuscĕllum, dim. di arbor o arbos albero ], lett. [piccolo albero, pianta giovane] ▶◀ alberello, piantina, virgulto … Enciclopedia Italiana
Dionysios Solomos — Born April 8, 1798(1798 04 08) Zakynthos, Mer Égée (modern day Greece) Died February 9, 1857( … Wikipedia
arboscello — ar·bo·scèl·lo s.m. BU piccolo albero; pianta giovane {{line}} {{/line}} ETIMO: in. XIII sec.; dal lat. *arbuscĕllu(m), der. di arbuscula, dim. di arbor 1albero … Dizionario italiano
colonnello — 1co·lon·nèl·lo s.m. 1. AU tra gli ufficiali superiori dell esercito, dell aeronautica e dei corpi armati dello Stato, quello di grado intermedio tra il tenente colonnello e il generale 2. CO estens., nel linguaggio giornalistico: leader politico … Dizionario italiano
di — 1di prep. 1a. FO in una determinazione spaziale di moto, indica la provenienza: uscire di casa; estens., indica allontanamento: cacciare qcn. di casa, andarsene di città; indica anche nascita e discendenza: è di Firenze, persona di umili origini; … Dizionario italiano
